فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
بلغنا تقرير عن دخيل في منزل عائلة شيرايشي
المشبته به قد يكون بالقرب
هذا أنا! إنه أنا
ليس أبي
أضمن لك هذا
أريد معرفة هوية المسؤول عن سلسلة جرائم السطو في مقاطعة شيروغاوكا
تغيير الماضي خطير للغاية
اعتقل المشتبه به سنة 1998
وبهذا قُفلت القضية
إنذار عاجل عن اختطاف
وتم التعرف عن المشتبه به
كودو ماسايوكي، 58 سنة
كل ما يحدث سببه أنا
أخبرني رجاءً
ما الذي حدث بالضبط؟
كودو ليس الجاني
ما الذي تقصد؟
كان يجدر بالقضية أن تبقى بلا حل
ولكن
كل هذا بسبب إصراري في التحقيق فيها
8مايو 1998
خلدت للنوم باكرًا لأنني قررت أن أستيقظ باكرًا
ولكنّ صوتًا ما أيقظني
وحينما فتحت عينّاي، رأيت رجلًا هناك
عندما تفطن الرجل لاستيقاظي
فقز من النافذة على الفور
أرأيت كيف يبدو؟
أجل، رغم أن ذلك كان لمجرد لوهلة قصيرة
هل يشبه أي احد من هذه الصور؟
يبدو أنه هذا
أمتأكد؟
يبدو كهذا الشخص
هذا هو بلا أدنى شك
هل تعرف على كودو ماسايوكي حقاً؟
أجل، لقد رأى الوجه
أوياما
لقد تعرفنا على البصمات من صندوق الرسائل
كودو
ماذا؟ - تعال معي -
ما خطبك؟
لماذا؟
ماذا؟
قال الضحية أنه رآك
ماذا؟
بصماتك وجدت في مسرح الجريمة
لا يعقل
كيف دفعت ثمن تلك السيارة؟
عليك أن تصدقني
لن أقوم بأي شيء من شأنه أن يضر خاطر كازومي
رافقني لمركز الشرطة
لنذهب
لست الفاعل
هذا يكفي، تعال
عمي - لقد قلت بالفعل أنه لم يكن أنا -
!عمي! عمي! عمي
أبي ليس الجاني
يا عم أوياما
أولم أقلها من قبل؟ لم يكن أبي
كازومي
لا بأس
أبي
ثقي بي. سأعود للمنزل قريبًا
اذهبي لمنزل عمتك هذه الليلة
سأصطحب كازومي لموقف الحافلة
أيمكنك الانتظار؟
أوصلي سلامي لعمتك
وماذا بعد؟
تمرنت مع أصدقائي كثيرًا بعد الدوام
عليك أن تحضر للمشاهدة
طبعًا
عليك حقًا أن تأتي
متى ذلك؟
في ذلك الوقت، كنّا أنا وابنتي في تلك الحافلة
وبعدها حدثت الواقعة
أنا وكاوري تم إنقاذنا
ولكن كاوري عانت من آثار الحادثة للآن
اتصال وارد
أجب عليه
مرحبًا
إنها أنا يا أبي
كاوري
أتسمعني؟
أجبني
أين أنتِ؟ أأنتِ بخير؟
كاوري
أأنتِ لوحدك يا كاوري؟
أنا لوحدي
المكان بارد للغاية
دعني أتحدث معها
آنسة كاوري؟
أنا ساكوراي من قسم الشرطة المركزية
أين أنتِ؟
صفي لي ما ترينه
يبدو كمستودع
بارد جدًا
مستودع؟
أهو كبير؟
إنه أشبه بمبرد شاحنة
أتوجد نافذة؟
كلا
لا أرى شيئًا
لقد بردت كثيرًا
شاحنة تبريد ابحثوا عن شاحنة تبريد
لقد حصلنا على المكان
تم تحديد الموقع وما تبقى سوى الوصول لها
ابحثوا في كل شاحنة تبريد في تلك المنطقة
حسنًا
اتصلوا بفرق البحث
هنالك خطب ما
تمسكي
لطالما كان كودو ذلك الشخص الدقيق
أين هي؟
لماذا لم يأخذ هاتف كاوري؟
ستكونين بخير ستكونين بخير حتمًا
أعلم
ماذا؟
لقد عرفت حافز كودو
لا يستهدف كاوري
ما الذي تقصد؟
ابنة كودو وكاوري
كانتا في نفس الحادثة
ماذا؟
يكن كودو حقدًا كبيرًا للسيد يابي
أحسنت
تعال
أحسنتم
إنه أنت مجددًا
الحثالة يبقى دائمًا حثالة
ما الذي يحدث؟
وقع حادث مروري قوي قبل قليل
حادث مروري؟
،وفقًا للتغطية المباشرة
فحادثة المرور وقعت
حافلة تحمل 10 ركاب
قد تعرضت لصدامات عديدة
لنلقِ نظرة على ما يحدث هناك
عبر الصور، يمكننا أن نرى
عمليات الإنقاذ جارية لإنقاذ الركّاب
رجال الإنقاذ يسابقون الزمن لإنقاذهم
كودو
دعني أمر من فضلك
...وبسبب الحادثة
أوياما! أوياما! ما الذي تفعله؟
من اللقطات
يبدو لنا أن ما يزال هنالك ركاب ينتظرون الإنقاذ
أذلك لباس مدرسي؟
تفيد التقارير أن خط الحافلة ذاك يشغله الكثير من الطلبة
الدخّان الكثيف والنار تعيقان جهود الإنقاذ هذه
...رجال إطفاء مركز شمال جوساي الذين يعملون على الإنقاذ
كازومي! كازومي
أتلك كازومي؟
كازومي! كازومي
دعوني! تلك ابنتي! ابنتي
أسرعوا بإنقاذ كازومي
ألن يساعدها أحد؟
شرطة المرور ستصل قريبًا
ووحدات الإنقاذ الخاصة ما تزال تعمل
مواصلة عملية الإنقاذ أصبحت أمرًا صعبا للغاية
ما الذي تفعله؟
نتمنى أن ينتهي كل شيء على خير
وأن تكتمل عمليات الإنقاذ
يبدو أن طالبة قد تم إنقاذها
هنالك احتمالية للانفجار
بسبب تسرب البنزين !ابذلوا ما في وسعكم
أسرعوا - كازومي! كازومي -
انسحاب
كازومي
يلقي كودو لوم موت ابنته
على أب كاوري، ويكنّ له كرهًا شديدًا
من أخبرك بذلك؟
شاهد من الحادثة
شاهد؟
لا تهتمي لذلك الآن
إن أراد كودو أن يقتل كاوري
فكان سيقتلها في عين المكان، وليس اختطافها
ولكنّه تعمد اختطافها
لأنه يريد أن يعيش أب كاوري التجربة
تجربة أن يرى ابنته تموت وهو غير قادر على أن يحرك ساكنًا
دافع كودو ليس المال
بل الانتقام من يابي
قام بتشتيت انتباه الشرطة
حينما سمح لكاوري بأن تتصل؟
سيختار كودو المكان الأمثل للانتقام بلا أدنى شك
وسيجعل يابي يأتي لهناك
من الممكن أنها محتجزة
بالقرب من موقع حادثة الحافلة
أنا متجه إلى هناك الآن
أخبرني رجاءً
ما الذي حدث بالضبط؟
كودو ليس الجاني
ما الذي يحدث؟
مزيدٌ من الضغط على الكتف
ما الذي تفعله؟
كودو كان بريئًا، أليس كذلك؟
البصمات من صندوق الرسائل كانت لكودو حتمًا
ولكنّ حجة غيابه مبررة
أخبرني؟
في وقت الجريمة
قال شخصُ أنه رآى كودو في مكان آخر
لمَ تجاهلت تلك الشهادة؟
ما الذي يحدث؟ - أوياما -
إنهم القادة
إنها أوامر من الأعلى
أكان الرئيس؟
لا بد أنه ذو مرتبة أعلى
أرادت الشرطة المركزية أن تحلّ القضية منذ مدة
ولا يهم من هو الجاني
...أوياما، كودو - اهدؤوا -
تم تسليمه للنيابة العامة بالفعل
لم أكن أنا
ادخل
لست الفاعل
هذا بسببك
كازومي ميتة بسببك
اهدأ - كل هذا خطؤك -
توقف - !أوياما -
توقف - إنه خطؤك -
يا ليت هذه القضية لم تحل
...ولكنّي
هذا كله بسبب أنّي أصررت على التحقيق فيها
كله خطئي
ولهذا عليّ أن أصلحه
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة 6
لا يمكننا تتبع الهاتف لأنه مغلق
أتسمعني؟ يابي أغلق هاتفه
أرسلوا الدعم بسرعة
الدعم؟ إلى أين؟
موقع حادثة الحافلة في جوساي سنة 1998
تعال إلى موقع حادثة حافلة جوساي إن جلبت معك الشرطة فابنتك ستموت
أين هي ابنتي؟
كيف تشعر الآن؟
لمَ تقوم بهذا؟
لقد قمت بنفس الأمر هنا
أريدك أن تختبر ذلك الإحساس
حينما ترى ابنتك تموت ببطئ أمام عينّاك
-مرتدية لباسًا خفيفا في درجة 30
ستموت في 2 إلى 3 ساعات
فكم ستصمد إن كانت 10- درجة؟
!أتـ... أترجاك
أنقذها رجاءً... من فضلك أنقذها
إنه خطئي أنا، لذا
أترجاك أن تنقذ ابنتي
هذا ليس وقت الترجي
أسرع بإنقاذها
أين هي؟
لا بد أنها قريبة
أين هي كاوري؟
أوجدتها؟
لقد أمسكت بكودو
شاحنة التبريد مركونة قبالة الجهة الجنوبية من موقع الحادثة
سأصل حالًا
كاوري! كاوري
كاوري! أأنتِ بالداخل؟ قولي شيئاً
تبًا
أتلك هي؟
كودو ماسايوكي
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف
إنها قصيرة للغاية
مقارنة بعشرين سنة من العذاب
فألمه سيكون لوهلة فقط
حاول أن يهرب مرات عديدة، ولهذا تم تمديد عقوبته
وأحيانا يصاب بأعراض أيضًا
سمعت أن ابنته ماتت في حريق بسبب حادث
قال أنه يريد أن يتعلم للتكنولوجيا الإلكترونية
ودرس الكتب التقنية التي طلبها
ابنته ماتت في الحريق
كاوري
معرفة في التكنولوجيا الإلكترونية
تراجع
ابنتي يا شرطية. ابنتي في الداخل
كلمتها ولم تجبني
تراجع
احتجاز في شاحنة تبريد
كاوري... كاوري
لمَ درستَ التكنولوجيا الإلكترونية؟
ما هو السبب؟
اسحب بقوة! بقوة
يستعمل الغاز للتبريد في الشاحنات
كاوري... كاوري
أسرعي
فُتِح... إنه مفتوح
كاوري
هذا خطير. تراجع من فضلك
لا تدخلي. عليك أن لا تدخلي
أأنتِ بخير؟
اصمدي من فضلك! كيف تشعرين؟
لقد وجدنا الضحية اتصلوا بالإسعاف
الإسعاف! الإسعاف! بسرعة
ساكوراي
يا ليت هذه القضية لم تُحل
هذا كله بسبب إصراري على التحقيق فيها
أخبرتك أن لا تلمسه
القسم الإداري بحاجة لمكتب
وممتلكاتها الشخصية ستُرسل لعائلتها
إن كنتم بحاجة لمكتب فلمَ لا تبحث عنه في مكان آخر؟
الرئيس من أخبرني بنقله
أي رئيس قال هذا؟
أنا
موارد الشرطة تدفع من أموال الضرائب
فلا بد أن يتم إرجاعها
فقد الفريق عضوا ولكنّ لن يكون هنالك أي بديل
يامادا من سيقود الفريق
أهكذا تعمل الشرطة؟
ماذا؟
هذا مكتب شخص كانت زميلتنا البارحة فقط
لقد ماتت قبل مدة فقط
هذا غير مراعِ على الإطلاق
أولم تكن قريبًا من مسرح الجريمة البارحة؟
أجل
سيتم حل فريق القضايا القديمة قريبًا
اصمدوا لبعض الأيام فقط
أيها الشرطي سايغوسا
تعازيّ الحارة
شكرًا
بالمناسبة
ماذا؟
ميساكي
تحدثت معي من قبل
.عن شرطي يكره الشرطة
ماذا؟
مغرور، ذو أفكار كثيرة ومهووس
مزعج في أغلب الأحيان
ولكن، قالت أيضًا
أن هذا المحقق
يملك الصفة الأهم التي يجب على الشرطي أن يتحلّى بها
وكانت تذكرك كثيرًا مؤخرًا
أعتقد أنها كانت تعلق عليك أمالا كبيرة
إن لم تغير من طريقة قيامك بالأمور
فلا أحد سيستمع لك
فكر في الأمر
أولست محلل سلوكيات؟
ابقَ بعيدًا
وحلل القضية
ارجع خطوة للوراء
وابقَ هادئًا
ما أدان كودو
هو البصمات في صندوق الرسائل
وشهادة الضحية الثالثة
الابن الأكبر لعائلة شيراشي، توموهيرو
لابد من خيط يجمع كل هذه الأمور
تغيير المستقبل رهين بإمساك الجاني الحقيقي
"تغيير المستقبل رهين بإمساك الجاني الحقيقي"
اذهب أنت من هنا حسنًا-
جميع المنازل في هذه المنطقة لها حراسة مشددة
فحتى التسلل للمجمع السكني أمر صعب للغاية
هذا صحيح
توقف! لا تدعوه يهرب
أمسكناه - أمسكناه -
ما من مفر بالفعل
الحالة الأولى 13أبريل 1998 (الاثنين) حوالي الساعة 21:00 الشركة الخاصة والمحدودة للبناء باكشوس أكاني أكيو (51)
الحالة الثانية 29أبريل 1998 (الأربعاء) حوالي الساعة 20:30 شركة تداول هاياشيدا شينّوسكي (52)
الحالة الثالثة 6ماي 1998 (الأربعاء) حوالي الساعة 21:00 شيراشي للصناعات الثقيلة شيراشي توموهيدي (52)
أعمار أبناء العائلات التي سرقت متقاربة
غير أنهم درسوا في ثانويات وجامعات مختلفة
ناكاني توكوشي
الشركة المحدودة لأعمال البناء
هاياشيدا كيجي
جراح في عيادة هاياشيدا للتجميل
شيرايشي توموهيرو
شيرايشي للصناعات الثقيلة
يخت
...يخت
الاهتمامات يخت بطل لمرتين بشكل مبهر في رياضة القوارب الشراعية أثناء الجامعة "عضو في نادي اليخت "وهس
الاهتمامات يخت
الهواية هي الإبحار
نادي جامعة آنسي لليخت
ما أدان كودو
هي البصمات وشهادة شيرايشي
ماذا إن كذب شيرايشي
22مايو 1998
مرحبًا بعودتك
أنت هو شيرايشي توموهيرو على ما يبدو
أنا أوياما من قسم جوساي
لم تكن ترد على اتصالاتي لذا قدمت لأراك
أيها الشرطي، أولم يتم إمساك الجاني بالفعل؟
لدي ما أريد أن أسألك عنه
لقد قلت كل ما أعرف
اعذرني، لدي موعد
ما الذي تحاول فعله؟
يبدو أن وقتك ضيق
لذا سأتطرق لبيت القصيد
قلت أنك رأيت الدخيل تلك الليلة؟
قلت هذا مرات عديدة
أريد أن أتأكد من هذا مرة أخرى فقط
الجاني قفز من النافذة وهرب في اتجاه الشرق، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
يا للغرابة
كان هناك العديد من المحققين ولكن لا أحد رآه
لا اعرف ما تقصد أنا رأيته بوضوح
في السابق
قلتَ أنه هرب من جهة الجنوب
ما الذي تحاول قوله؟
لم يكن هنالك مفر للجاني
فلمَ كذبت؟
ما الذي تخفيه؟
ما الذي تنتظره؟ - حسنًا -
توقف عن طرح الأسئلة من فضلك
أنت تصعب علي الأمور فقط غادر من فضلك
الجاني شخص مبتدئ
لن يقوم المحترف باستهداف منازل متقاربة بشكل متتالِ
لأن أصحاب المنازل سيكونون على يقظة من أمرهم
ولكن هذا غريب فعلاً
رغم أن طريقة السرقة عمل مبتدئ
إلّا أنه استطاع أن يقتحم منازلًا بحماية قوية كتلك
من أين خرج؟
من طلب منك الاقتراب من الفتى شيرايشي؟
لمواصلة التحقيق بالطبع
هذه القضية قد أغلقت فور اعتقال كودو
لم تنتهي بعد
مهما فكرت في الأمر، فما من مفر للجاني لكي يهرب
ولكن، لمَ لم نمسكه؟
لأنه ما من جانِ أصلا
شيرايشي توموهيرو كان يكذب
كلها تدبير منهم على الأغلب
أليس علينا فتح التحقيق مرة أخرى؟
أوياما
توموهيرو هو ابن رئيس شيرايشي للصناعات الثقيلة
فلا تبالغ في الأمر
يا رئيس
،رغم أن هذا يحز في النفس
ولكن الناس مقسمة على مراتب
كل ما يقوله توموهيرو شيرايشي هو دليل
وكل ما يقوله كودو هو مجرد هراء
أنغمض أعيننا إذن؟
هذا ما عليه الأمر
تقبل الأمر
بجدية
يا له من عالم جميل هذا
أنسمّي أنفسنا شرطة حقًا؟
أتسمعني، أيها الرقيب أوياما؟
ملازم سايغوسا
ما الذي حدث لكودو؟
كودو قتل شخصًا
لقد مات محقق
محقق؟
أين وصلت في التحقيق في سلسلة جرائم السطو؟
لقد حصلت على مشتبه به
ولكن بدون دليل
...مشتبه به
أتقصد شيرايشي توموهيرو؟
صحيح. إنه شيرايشي
أبناء المنازل الثلاثة التي اُقتحمت
كلهم درسوا في مدارس مختلفة
ولا يبدو أن أمرًا يربطهم
،ولكن
كلهم أعضاء نفس نادي اليخت
نادي يخت؟
أبناء العائلات الثلاثة يعرفون بعضهم
ولا أعتقد أن ذلك مصادفة
ما أدى لاعتقال كودو
.هي البصمات من صندوق الرسائل وشاهد العيان
ولكن، شهادة شيرايشي موضع شك
أمن أحد يشبهه من هذه الصور؟
يبدو كهذا
أأنت متأكد؟
يشبه هذا الشخص
هذا هو، لا شك في ذلك
...شيرايشي
لا بد أنه يعرف كودو بالفعل
يعرف كودو؟
أتقصد أن كودو وشيرايشي يعرفان بعضهما البعض من قبل؟
إن عرفنا كيف التقيا
لربما هذا قد يساعد على حل القضية
،ولكن
يرفض كودو مقابلتي
ولن يقابلني
سأسأل كودو
سأسأل كودو من 2018
ماذا علي أن أفعل إذن؟
المسروقات ستكون مخبأة في مكان ما
جدها
المسروقات ستكون دليلا دامغًا
حسنًا، سأجد الدليل
أيها الملازم سايغوسا
أقنع كودو لكي يتكلم من فضلك
من فضلك
...علينا
أن نحل هذه القضية
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
في الحلقة القادمة
ألا بأس حقًا أن ينجوا الجاني الحقيقي من العقاب؟
بعبارة أخرى، شخص يقوم بما تطيب له نفسه
طالما لديه القوة والمال
فلتغيرها لن أغفر له بعد
لقد انتهى أمرك - أوياما، ما الذي يحدث؟ -
التحقيق في هذه القضية أمر خطر للغاية
سينتهي بك الأمر مثل أخيك
أيها الرئيس إيواتا
سأكشف الحقيقة حتى إن كلفني الأمر حياتي